VOLVOの館 @ 95'945tb乗りです ホーム | モバイル


部品がこない。。。

IPDに部品をオーダーしています。もう20日になるのですが。
まだ来ません。前回は中3日くらいで来た様な気がするのですが。
昨夜確認メールをしたところ、そのままオーダー入れたかのような返事
が!
気になるのは、その日付と「注文番号」がある事。。。

「2重にならないように」と返したところ、
キャンセル項目のあるメールが帰ってきました。
キャンセルされたようだが???

元の注文はどうなったのだ???
結局どうなるの?来ないのも気になるし、2つ来るともっと困るし、請求だけ
来るかもしれないし。。。落ち込みます。

[69] しもやん@87-744tb (2006/01/23(Mon) 01:06:56)



ナイキ スニーカー レトロ

http://www.allergica.dk/admin/nikejordan/nike-jp-328.htmlスニーカー 価格
ナイキ スニーカー レトロ http://www.allergica.dk/admin/nikejordan/nike-jp-221.html

ナイキ スニーカー レトロ(2014/09/09(Tue) 18:34:40)


ポールスミス バッグ カーキ

http://lunaodontologia.com.br/paulsmith/paulsmith-2014-07-25-0-15.htmlポールスミス バッグ ショルダー
ポールスミス バッグ カーキ http://lunaodontologia.com.br/paulsmith/paulsmith-2014-07-25-0-11.html

ポールスミス バッグ カーキ(2014/08/07(Thu) 05:58:56)


Re:部品がこない。。。

I am sorry for my error yesterday.
We are ONLY SHIPPING ONE ORDER,
and it is now in transit to Japan via Air Mail.

Thank you for writing to me.
I appreciate your e-mail.
Your luggage will arrive safely. Good bye.

・・・というメールが来ました。翻訳によると。
すみません、昨日、私のエラーのために。
私たちはONLY SHIPPING ONE ORDERで、
今、航空便によって日本への通過にです。
私に手紙を書いてくれてありがとう。
私はあなたの電子メールを評価します。
あなたの荷物は安全に到着するでしょう。さようなら。

ダブらずに、商品もそのうち着くらしいです。
でも、英語も出来ないのにソフト翻訳でコミュニケーション
したことは、かなり冒険ですね。。。

しもやん(2006/01/27(Fri) 03:15:48)
投稿パス:


名前:   題名:


パスワード:  

« Back |   | Next »


CONTENTS & LINK
  • ボルボ掲示板(画像OK!!)
  • VOLVO体験談話室(新Ver)
  • 修繕&いじくり(自己責任でね)
  • 仲間の住民票(掲載とML参加)
  • 仲間とリンク(相互リンクも募集)

  • CATEGORIES
  • 雑感など・・・
  • いじくり(修理に挑戦)
  • いじくり(改善・おまじない?)
  • 整備行き(修理?入院?)
  • 整備行き(改善・ふんぱつです)
  • こんなのが欲しかった!

  • Special - LINK

    グスタフの部屋
    ボルボ仲間が多く集うサイト
    私もここから始まりました


    745@16Vオーナー
    ザッキーさんによる整備状況
    が詳細に記録されています

    RECENT ENTRIES
  • 新しいページを作りました。
  • 水温&ノックセンサー交換
  • 100001です(^^)
  • サブウーハー交換
  • エアフロ交換
  • バーチウッド
  • アイドルコントロールバルブ交換
  • ステップガード取り付け
  • マスターバッグに熱対策カバーを
  • ヒーターホース交換 & クランク角センサー交換
  • ドア内張り張替え & スピーカー交換
  • 初めての整備行きです。
  • 運転席はこんな感じに
  • やっぱりターボはブースト計でしょ(>_<)
  • アンダーガード改造で、冷却効率UP!?
  • リザーブタンクからの漏れ
  • 弄り始めです>945
  • きました!新しい車です!
  • 11年目のエンジンルーム
  • エアクリBOXに穴を空ける!
  • 車が替わります!
  • 【告白】この車を降りることになりそうです。
  • キャップからのオイル漏れに
  • ブレーキホース・キャリパーの交換に!
  • リアキャリパーです。
  • エア抜きポンプです!
  • ブレーキホース交換=ステンメッシュ
  • プラグ交換=イリジウムプラグ
  • 笑劇映像その弐 イニシャルV
  • 笑劇映像その壱 羽が欲しい
  • adjustable panhard rod 交換
  • 力持ち3兄弟!
  • ブッシュ交換。弄り損ねてしまいました。
  • フォグの独立点灯・今年の弄り始め
  • 助手席下の浸水=昨年の弄りおさめ
  • ブレーキマスターバッグにシーリング
  • 部品がこない。。。
  • フラッシング
  • 右折時のコツン音の原因【再掲載】
  • 新年、今年もよろしく!
  • ブレーキリザーブタンクから油漏れ(2)
  • ブレーキリザーブタンクから油漏れ
  • 3気筒エンジン???
  • オルタネーター交換
  • 水蒸気(小)爆発?つづき
  • 新車です。
  • 水蒸気(小)爆発?
  • アルミ
  • やってしまいました!
  • プラシング続き
  • 激変?プラシング
  • 延命対策
  • バッテリー交換しました。
  • OFF会に行ってきました。
  • ラジエター入手!
  • マフラー(1)中間パイプサビ
  • ラジエターめ!水蒸気爆発?
  • 体が痛い
  • 音がする=エンジンマウント
  • コメントがつけられます
  • 目玉を洗う(ヘッドライト掃除)
  • ブローバイ・タンクを自作
  • アルミバーチューン
  • ボンネットが開かない!

  • ARCHIVES( 64 )
  • 2008 年 08 月 (1)
  • 2008 年 06 月 (2)
  • 2008 年 05 月 (8)
  • 2007 年 07 月 (4)
  • 2007 年 04 月 (1)
  • 2006 年 05 月 (1)
  • 2006 年 04 月 (5)
  • 2006 年 03 月 (4)
  • 2006 年 02 月 (6)
  • 2006 年 01 月 (8)
  • 2005 年 12 月 (4)
  • 2005 年 11 月 (1)
  • 2005 年 10 月 (8)
  • 2005 年 09 月 (6)
  • 2005 年 08 月 (5)
  • 過去ログ

    LOGIN



    Copyright © 2004 VOLVOの館 @ 95'945tb乗りです . All Rights Reserved.
    [PHPウェブログシステム3 FLEUGELzネットマニア ]